Hei!
Berhenti!
DI TERJEMAHKAN OLEH "WoNGKeRE" YOGYAKARTA, MARET 2017
subtitle by: ferryersa www.opensubtitles.org
Halo! Apakah ada orang di rumah?
Aku bukan orang sini. Dan aku tersesat.
Aku tahu ada seseorang disana. Tolonglah.
Nah, keterangan ini sudah cukup untuk ku, profesor.
Maksudku, aku tidak tahu, seorang ahli serangga
bisa memberi bantuan berharga kepada polisi dalam penyelidikan pembunuhan.
Biasanya kita tidak, tapi aku membuat kesalahan menjadi
seorang ahli mayat.
Aku mencari...
John, Kita tidak akan mengurut seluruh nomor lagi, bukan?
Oh tentu saja, seperti yang kita lakukan saat pertama kali kau datang ke sini.
hampir setahun yang lalu.
Apakah kau ingat kasus pertama yang kita pecahkan bersama.
Ketika mayat terkena unsur.
Cepat atau lambat, itu akan dimakan oleh serangga.
Hei!
Gadis nakal!
Hei.
Dimana kau dapatkan ini?
Kau tahu itu bisa melukai mu sendiri. Lihat. Lihat disini.
Kau akan melukai mu dengan ini.
Kau lihat? Ini bukan mainan.
Bukan mainan. Dimana kau menemukannya?
Di luar?
Dan aku bertanya, siapa yang meletakkannya di luar sana?
Aku tidak ingin kau pernah, bermain dengan ini lagi.
Oh, aku lupa untuk memperkenalkan kalian. Ini Inga.
Dia perawat ku.
Jika aku memilih sesuatu dengan laser ku...
dia tidak pernah lupa itu.
Dia teman ku juga. Begitu bukan, lnga?
Tapi dia adalah perawat yang sangat baik.
Serangga yang memakan mayat dibagi menjadi delapan kelompok.
Delapan kelompok serangga yang mengikuti satu sama lain.
Dan mengandangkan diri pada saat yang tepat.
Dan tepat pada gilirannya.
Tidak pernah lebih cepat dan tidak pernah lebih lambat.
Kami menyebutnya delapan skuadron kematian.
Pertama, datang seekor lalat umum.
Bertelur pada mayat yang membusuk
Dan disitulah siklus ini dimulai.
Setiap kelompok menetap lima belas hari.
Lima belas, kau kalikan dengan delapan,
Dari jumlah kelompok itu. Itu adalah...
Empat bulan.
Dalam kasus kepala ini,
Siklus tampaknya tidaklah lengkap,
Tetapi telah berulang. Aku kira sekitar...
Delapan bulan. Sekarang aku mengerti.
Dengan menghitung kehadiran dan pertumbuhan
lalat atau belatung, kau dapat menentukan...
tanggal kematian dengan tepat.
Atau pembunuhan.
Jadi korban kita dipenggal sekitar 8 bulan yang lalu.
Dan 15 hari.
Apakah kau tidak melupakan sesuatu?
15 hari adalah saat tubuh tenggelam di danau,
Sebelum gas pembusuk membawa
ke permukaan dan kemudian lenyap di pantai.
Ketika lalat pertama tiba.
Delapan setengah bulan kemudian
Mungkin kurang sedikit. Angin gunung yang
luar biasa hangat tahun ini.
Jadi bisa kita katakan bahwa dia... kehilangan kepalanya
di antara 7 dan 10 September.
Apakah aku benar, John?
Mari kita lihat, di sekitar waktu itu...
Gadis pertama yang menghilang...
per tanggal 9 September...
Seorang turis Denmark berusia empat belas tahun, bernama Vera Brandt.
Tubuhnya tidak pernah ditemukan.
Sama seperti gadis lainnya.
Seperti Greta.
Greta yang malang.
Dia ada di daftar itu juga.
Dia hilang, tapi kita tidak punya bukti...
bahwa dia mati. Setelah Menemukan ini,
Apa yang tersembunyi dari fakta?
Ada pembunuh.
Seorang pembunuh keji.
Pembunuh gadis.
Kita akan menangkapnya...
ketika kita melakukan.
Selamat malam, profesor.
Apakah kau tahu bagian dari negara ini?
Tidak, ini adalah perjalanan pertama ku ke Eropa.
Ini adalah daerah yang sangat tidak biasa. Orang menyebutnya...
'The Swiss Transylvania.'.
Mengapa?
Oh, aku tidak tahu. Mereka menyebutnya begitu.
Jadi, kau gadis Corvino.
Ayah mu sangat... -Ya, Ya.
Aku sangat mengaguminya. Aku pikir dia datang bersama mu.
Tidak, ayah kerja di Filipina.
Dia akan berada disana selama hampir satu tahun.
Dia bahkan tidak bisa dihubungi melalui telepon.
Nah dalam hal apapun. Dia menempatkan mu ke tangan yang baik.
Kau tahu aku yakin kau akan menyukai sekolah kami.
Untuk memulainya, kami semua bicara bahasa Inggris.
Dan program akademik kami berdasarkan Amerika juga.
Ah, lebah.
Hati-hati itu mungkin akan menyengat mu.
Tidak!
Biarkan saja!
Lihat!
Tidak, jangan membunuhnya!
Tolonglah!
Jangan menyentuhnya! Jangan menyentuhnya!
Berhenti berteriak.
Ini adalah lebah! Aku tahu.
Ini tidak akan menyakiti ku.
Serangga tidak pernah menyakiti ku.
Aku mencintai mereka.
- Kau mencintai mereka? - Ya.
Aku suka semua serangga.
Dan Jennifer tiba di Swiss,
dari dunia baru, untuk melewati malam pertama yang mengesankan...
di Richard Wagner International School untuk para gadis.
Tolong ambil tas nya!
Mengesankan, bukan?
Perkebunan ini dulunya rumah Richard Wagner.
Sekolah hanya menempati bangunan utama.
Yang lain ditutup karena tidak aman.
Jangan pernah masuk kesana. Jangan sekali-kali.
Ayolah.
Aku lapar sekali. Apakah ada sesuatu untuk dimakan?
Tidak, maaf.
Karena perubahan waktu aku belum makan apa-apa...
tapi sarapan selama dua hari.
Apa itu?
Makanan bayi. Orang tua aku meninggalkannya ketika mereka datang
mengunjungi aku dan adik aku.
Daging.
Campuran sayuran.
Dia berumur tujuh bulan.
Aku yakin dia adalah satu-satunya laki-laki di tempat ini.
Campuran sayuran bagus. Aku vegetarian.
Aku butuh, um, sendok? Tidak ada.
Bagaimana rasanya?
Seperti makanan kucing.
BTW, aku Sophie. Aku orang Perancis.
Jennifer. -Hai.
Sudahkah kau bertemu kepala sekolah?
Berbicara tentang iblis...
Kau anak baru. Kau diharapkan datang sore ini.
Pesawat ku terlambat karena cuaca buruk.
Mau coba?
Sekolah punya aturan.
Aku minta maaf, tapi aku harus menyita ini.
Hei tunggu. Kau tidak tahu siapa itu. Itu...
Itu Paul Corvino.
Cukup Spphie. Pergilah tidur! Dan jika aku menangkap kau...
merokok lagi, kau akan menyesal.
Dan kau wanita muda, tidurlah.
Dan matikan lampunya.
Si jalang itu mencuri Paul Corvino.
Ya. Tidak apa-apa. Aku punya banyak dalam tas ku.
Jadi besok aku menempelkannya ke seluruh ruangan.
Aku sudah melihat semua filmnya, terakhir aku menontonnya sampai tiga kali.
Kau beruntung. Dia pasti membuat ku semangat melalui itu...
setidaknya 15 kali. Dia bilang percaya dengan pendapat ku.
Berarti kau kenal dia?
Ya, tentu saja.
Kau pernah tidur dengan dia?
Paul Corvino adalah ayah ku.
Ups, maaf.
Tidak apa-apa.
Ibumu tinggal di India dan punya sebuah hotel.
Dia menikah lagi. Ayahmu tidak pernah.
Kau berumur 7 tahun ketika mereka berpisah.
Tidak, aku umur 8. -Delapan? Kau 7 tahun!
Bagaimana kau tahu begitu banyak tentang Paul Corvino?
Aku membaca ulasan Scener.
Oh! Nah, saat itu hari natal,
Dan kami membuka hadiah bersama-sama.
Kemudian telepon berdering. Jadi, Ibu yang menjawab itu.
Dan dia berkata 'Aku akan kesana'.
Dan itu kekasihnya.
Jadi dia pergi...
dan dia tidak pernah kembali.
Tapi aku ingat bahwa ayah dapat 12 hadiah tahun itu.
Dan dia bilang yang ke-13 adalah ibu yang meninggalkannya seperti itu.
Kau tidak membaca itu dalam ulasan Scener kan?
Kau tahu aku benar-benar senang kau berada di sini.
Aku selalu harus tidur sendirian.
Itu sangat menakutkan. Terimakasih telah datang.
Akulah yang harus berterima kasih.
Jangan biarkan aku lupa. Aku berhutang makanan pada mu.
Kau tahu, ada pembunuhan disini.
Seorang pria gila. Seorang maniak yang...
Menculik gadis seusia kita dan membunuh mereka.
dan kemudian dia menyembunyikan mayatnya.
Bisakah kita mengganti topik pembicaraan? Aku perlu tidur.
Aku benar-benar lelah dari perjalanan.
Kau benar.
Kadang-kadang aku tidak bisa tidur sepanjang malam memikirkannya.
Apa yang kau pikirkan sebelum kau tertidur?
Ayahku.
Jika aku berpikir tentang ayahmu aku tidak akan pernah bisa tidur.
Kau keberatan jika aku menonton TV?
Aku punya earphone.
Tidak masalah, selamat malam, Sophie.
Selamat malam, Jennifer.
Dia baik-baik saja?
Apakah kau terluka?
Mengapa kau berpakaian seperti itu?
Apakah kau mengerti aku?
Hei, kau mengerti?
Biarkan aku pergi.
Hentikan itu!
Duduk diam disini, brengsek!
Apakah ini pertama kalinya kau berjalan dalam tidur?
Tidak. Itu terjadi sebelumnya di Amerika.
Kau sangat kacau. Apakah kau tahu dimana kau berada?
Tidak. Semuanya hitam. Aku tidak pernah ingat apa-apa.
Penyelamat ku. Jadi kau orang Amerika?
Aku belajar di akademi. Dari mana kau berasal?
Aku dari Skotlandia. Aku datang ke sini sebagai pelajar...
Kemudian tinggal untuk mengajar, Lalu aku mengalami kecelakaan ini dan...
Aku tidak pindah sejak itu.
Apa yang kau ajarkan? Entomology.
Mempelajari serangga. Sungguh?
Apakah serangga menarik bagimu? -Ya. Sangat tertarik!
Aku mencintai mereka.
Kau serius?
Benar! Mengapa?
Kau mengingatkan ku tentang seorang gadis.
Greta. Dia sering datang ke sini kadang-kadang membantu.
Sebagian besar pekerjaan sekretaris. Lalu...
Lalu?
Dia seharusnya datang kesini suatu malam. Dia tidak pernah datang.
Pembunuh mendapatkan dia?
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Nah, kau menggunakan bentuk lampau
Seolah-olah dia sudah mati.
Dia meninggalkan mantenya disini, eh...
Kau pasti kedinginan, nak.
Seharusnya pas buat mu. Itu di lantai atas.
Di sini aku sh... Dia akan menunjukkan dimana itu.
Tunggu sebentar! Tunggu! Tunggu!
Sekarang, jangan bermain trik...
Tepat sasaran!
Nah, mengalahkan ku, itulah yang tidak pernah meleset.
Spesies ini seharusnya buta.
Terima kasih. Hati-hati, kau ada dalam jangkauan.
Dia tidak akan melakukan apapun padaku.
Kau seperti Greta dengan mantel itu.
Dia menyukai serangga juga.
Tapi mereka tidak menyukainya seperti dia menyukai diri mu.
Suara itu... yang kau dengar itu adalah panggilan kawin
Kau membuatnya bergairah.
Coba cium!
Sungguh? Ya, ciumlah.
Ini... semacam bau manis.
Zat itu disekresikan oleh sebuah kelenjar.
Di keluarkan untuk menarik pasangannya.
Sekarang kau membuatnya bergairah dan dia melakukan yang terbaik...
Untuk menggairahkan mu.
Kami baru saja bertemu.
Sekarang bukan musim kawin. Aku tidak mengerti.
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu sebelumnya.
Oh, terima kasih untuk semuanya.
Mampirlah kapan saja.
Malam.
Untuk membuat orang tua bahagia...
Naiklah kereta kabel. Cuma lima menit dari kota.
Aku tidak tahu. Mungkin.
Dan pikirkan bagaimana kau pergi... dengan tidur sambil berjalan itu. Jika itu terjadi pada mu lagi...
Kau harus mengatakan...
"Aku tidur sambil berjalan, aku harus bangun."
Aku tidur sambil berjalan, aku harus bangun.
Aku tidur sambil berjalan... Aku tidak akan membutuhkannya.
Belum pernah dapat serangan selama ini.
Pasti karena perjalanan panjang. Atau mungkin perubahan udara.
Mungkin angin.
Angin, ya.
The foehn, angin yang sangat khusus.
Yang sangat khas dari negara ini. Itu berasal dari Pegunungan Alpen.
Sebuah hembusan udara hangat yang menyebabkan longsoran salju.
Membuat bunga tumbuh, penetasan larva.
Beberapa orang mengalami sakit kepala.
Selama hembusan, ada yang bilang hal itu menyebabkan kegilaan.
Itulah bagian yang aneh dari negara ini.
The Swiss Transylvania.
Bisakah seseorang mengatakan padaku untuk apa EEG ini dilakukan?
Apa yang kau lakukan tadi malam sangatlah tidak biasa.
Tidak ada siswa yang pernah meninggalkan sekolah pada malam hari.
Berapa kali aku harus memberitahu mu bahwa bukan maksud ku berjalan keluar.
Aku berjalan dalam tidur. Itu terjadi.
Tapi itu tidak normal.
Ini adalah tugas kami untuk tahu lebih banyak.
Tapi aku tahu segala sesuatu yang perlu kita tahu tentang hal itu.
Aku sudah pernah diperiksa oleh yang terbaik.
Ini bukan penyakit.
Tapi ini bisa mengarah ke sesuatu yang jauh lebih serius.
Kau bilang kau tidak ingat apa-apa?
Ini bukan soal berbicara dalam tidur,
Atau menggeledah lemari es.
Hal ini bisa mengarah ke kepribadian baru...
yang mencoba untuk muncul. Kadang-kadang merupakan langkah pertama...
Pada jalur skizofrenia.
Jadi kau pikir aku gila, ya?
Nah lupakan saja EEG mu.
Itu dia. Tenang, tenang.
Ok, silahkan. Aku akan menunjukkan siapa...
dari kita yang gila.
Apa yang sedang terjadi?
Itu aneh.
Apakah kau menderita epilepsi atau apakah kau menggunakan sesuatu seperti...
narkoba?
Aku tidak gila,
skizofrenia,
epilepsi,
atau mabuk.
Halo, Shapiro Evans? Hi, bisakah aku bicara dengan Moris?
Maksudku Mr. Shapiro.
Jennifer Corvino.
Benar. Putri Paul Corvino.
Dia keluar kota? Tiga hari?
Apakah maksudmu itu adalah hari libur? Liiburan apa itu?
Paskah.
Hei, kalian dengar, dia berjalan dalam tidurnya.
Berjalan dalam tidur? Jika kau tanya padaku, dia punya masalah.
Jadi itu adalah putri Paul Corvino.
Itu masih tidak memberinya hak untuk berlagak seperti itu.
Dia datang.
Ada apa? Morris brengsek.
Siapa dia? Pacar mu?
Bukan. Dia adalah agen dan pengacara ayahku.
Aku ingin Tom mengeluarkan ku dari sekolah menyebalkan ini...
Dia menemukannya.
Mengapa kau ingin keluar?
Adik mu bukan satu-satunya laki-laki untuk mempermalukan tempat ini.
Pertama kau lupa sang dokter.
Dia bukan seorang laki-laki. Dia punya tangan lebih banyak dari...
Seluruh tim basket.
Kedua kau lupa si pembunuh.
Pembunuh?
Apa yang penyair coba katakan...
dengan kata-kata ini? Nah, siapa yang akan menjawab?
Kau, beritahu kami.
Aku? Ya kau, Elisabeth.
Aku pikir penyair mengambil kata-kata...
langsung dari lagu Bee Gees.
Itu sangat lucu.
Penyair yang dimaksud adalah Abraham Kouli...
Bagaimana jika si pembunuh melihat ku?
Aku benar-benar takut. Aku juga takut.
Dapatkah kau bayangkan jika aku berjalan dalam tidur ku lagi malam ini...
Aku pergi langsung ke dia?
Harap berjanji mengawasi ku malam ini.
Dan mengunci pintu.
Dan jika kau mendengar aku bangun melakukan sesuatu...
Bangunkan aku.
Janji?
Tolong katakan ya.
Sophie? kau memberitahu kami!
Aku? -Ya, Berdiri.
Penyair dengan gaya dogmatis...
Penyair dengan gaya dokmatik...
Gaya dogmatis! Gaya dogmatis.
Memberitahu kita dari bahaya yang kita hadapi, kita harus melupakan...
arti dan makna dari masa lalu.
Beritahu kami bahaya yang kita hadapi, yang harus kita lupakan...
arti dan makna dari masa lalu.
Dan apakah kau percaya bahwa bahayanya ada?
Persetan dengan masa lalu.
Bagus sekali, Sophie.
Diam.
Dan bagaimana dengan yunani kuno? Shakespeare?
Baik. Aku akan mengawasi mu malam ini.
Richard Wagner?
Richard Gere?
Kau menyukainya? Bagus! Dari mana datangnya?
Aku mengenakannya secara tidak sengaja. Tebak milik siapa ini?
Putri Paul Corvino. Sang aktor?
Ya. Namanya Jennifer dan dia adalah teman sekamar ku.
Huh, Baiklah.
Oh ya, dia fantastis. Semua otot-otot itu.
Bukan dia, anaknya! Seperti apa dia?
Oh, dia cantik.
Dia punya rambut seperti ku.
Kau tahu, aku harus mengawasinya di malam hari. Karena dia berjalan dalam tidurnya.
Berjalan dalam tidurnya? -Ya!
Dia bangun dan berjalan seperti ini.
Sungguh Sophie. Aku harus pergi.
Aku harus bergabung resimen ku saat fajar.
Dan kau tahu itu hampir tiga jam perjalanan.
Oh, ayolah, tinggallah beberapa saat lagi. Aku tidak bisa. Aku benar-benar harus pergi.
Kau brengsek.
Apa katamu? Aku bilang Sialan kau!
Tidur sambil berjalan... Aku harus...
Aku harus bangun.
Sophie.
Polisi datang pagi ini. Sobatku si kepala sekolah...
Mengatakan kepada mereka untuk tidak percaya apapun yang aku katakan...
Karena dia pikir aku gila.
Mungkin kau pikir aku juga gila ayah.
Jika produksi tidak pernah menyampaikan surat ini kepada mu.
Maksudku benar-benar tidak ada yang bisa aku lakukan.
Aku sangat takut bahwa aku tidak bisa mengatakan tentang...
Apa yang ku lihat, atau mengapa aku berteriak.
Jadi kau pikir sarung tangan ini milik si pembunuh?
Ya! Aku yakin itu.
Tapi mengapa belatung?
Larvanya.
Kau beri aku waktu, aku akan mengidentifikasinya.
Aku akan dapat memberikan jawaban.
Mungkin untuk beberapa pertanyaan lain juga.
Kau akan, profesor.
Oh Pak, aku tidak tahu jalan.
Jennifer. -Hm?
Kau melupakan buku mu.
Terima kasih.
Apakah kau tahu, mengapa mereka berperilaku seperti itu?
Tidak pernah seperti ini sebelumnya.
Aku kira mereka merasakan suasana hati ku.
Aku sering dalam mood yang buruk.
Marah terhadap sesuatu, tetapi mereka tidak bertindak seperti ini.
Di Yunani kuno kupu-kupu melambangkan jiwa.
Yang disebut arwah. Dari Yunani, arwah kupu-kupu.
Apa hubungan antara serangga dan jiwa manusia?
Apakah itu karena banyak-ragam misteri antar mereka berdua.
Dan kita tahu sesuatu tentang mereka, bukan?
Baik.
Lihat sarung tangan itu.
Serangga, seekor kunang-kunang membawa ku mendapatkan itu.
Polisi datang ke sekolah.
Mereka menanyai ku banyak pertanyaan.
Tapi aku tidak memberitahu mereka bagaimana aku menemukan sarung tangan itu.
Aku tidak ingin mereka berpikir aku gila.
Kau dapat memberitahu ku, aku bukan polisi.
Apa yang terjadi?
Aku berdiri sendirian dalam gelap, dan...
Aku membutuhkan bantuan.
Dan seekor kunang-kunang. Rasanya seperti mendengar ku...
Dan menjawab panggilan ku.
Kau telah menenangkan mereka, hanya dengan mengatakannya.
Itu konyol.
Ini baru. Itu namanya...
Penemuan dalam sciense.
Jika kau tahu satu hal yang telah aku temukan.
Bagi sesama ilmuwan aku...
Dianggap tidak masuk akal.
Persepsi ekstra-indrawi,
Kekuatan paranormal,
Yang tidak biasa pada manusia,
Adalah wajar buat serangga.
Beberapa spesies berkomunikasi satu sama lain...
melalui jarak yang sangat jauh, seperti telepati.
Makhluk kecil ini memiliki kekuatan yang sangat besar.
Aku bisa memberi mu banyak contoh.
Aku menulis sebuah buku tentang sebuah subjek.
Kau mungkin memilikinya.
Ini adalah hal yang normal bagi serangga...
Menjadi sedikit telepati.
Ya, itu normal untuk serangga.
Tapi apakah aku normal?
Jennifer!
Tapi, kenapa aku?
Fraulein Corvino tidak boleh ditinggalkan sendirian.
Aku ingin seseorang disini bersamanya.
Dan aku ingin tahu semua yang dia katakan dan lakukan.
Aku takut padanya. Dia datang dan Sophie menghilang.
Ditambah lagi, dia gila. Dengarkan ini.
'Ayah sayang...'
Ah, ini dia.
'Apakah kau ingat apa yang dokter katakan tentang...'
'Tidur sambil berjalan bisa mewujudkan kepribadian ganda?'
'Itu benar.'
'Kepribadian kedua ku muncul. Apa kau tahu bagaimana caranya?'
'Aku bisa berkomunikasi dengan serangga.'
'Maksudku, aku telah menemukan, bahwa aku punya kekuatan atas mereka.'
'Aku tidak bercanda. Aku bahkan punya saksi.'
'Seorang entomologi terkenal John McGregor...'
'Yang tinggal di dekat sini. Kami telah menjadi teman... '
Kau lihat, dia sudah gila.
Ini milikku!
Hey Jennifer dengarkan! Apa?
Aku seekor laba-laba! Lihatlah aku seekor laba-laba
Dan ketika aku bicara kau harus patuh!
Tidak Hentikan. Hentikan.
Aku seekor laba-laba pembunuh. Yang dinamakan serangga.
Aku nyamuk. Aku lalat.
Kami menyembah mu.
Cukup, anak-anak!
Kami menyembah mu.
Aku cinta kamu.
Aku cinta kalian semua.
Aku mencintai kalian semua.
Dia masih tertidur.
Aku menelepon ambulans untuk datang dan membawanya ke rumah sakit jiwa.
Mereka akan datang segera. Setidaknya mereka akan...
Lebih siap untuk menenangkannya.
Tapi, apakah dia gila?
Yah, dia tidak normal. Dia sangat jahat.
Sangat jahat? Ya!
Ya, di Alkitab juga mengacu pada setan sebagai Beelzebub.
Yang berarti Lord of the Flies (Si Raja Lalat).
Lihat padanya. The Lady of the Flies.
Telepon aku segera setelah dia bangun.
Sangat jahat?
Hei, Apakah Jennifer terlihat seperti setan untuk mu, ya?
Tidak, kau bukan iblis.
Satu-satunya setan di sekitar sini adalah si pembunuh.
Tapi aku mengerti bagaimana perasaan mu.
Aku tahu bagaimana rasanya menjadi berbeda. Dan kondisi yang menyertainya.
Kasihan, ironi, penolakan, jengkel.
Orang punya kemampuan untuk membuat kau hampir membenci diri sendiri.
Ada perbedaan besar antara kau dan aku.
Ketika mobil menghempas ku...
Aku kehilangan sesuatu. Tapi kau, kau mendapatkan sesuatu.
Kau berada dalam posisi untuk melakukan hal-hal yang luar biasa...
dengan karunia mu.
Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ayo, lnga.
Lihat. Inilah yang ada di dalam sarung tangan.
Larva dari maha sarkofagus. Sebuah nama yang mengancam.
Sesuai dengan serangga yang menanggungnya.
Dia hidup eksklusif dari mayat.
Sisa-sisa manusia.
Maha sarkofagus?
Nama yang aneh.
Perusak. Pemakan daging. Mampu mencium...
aroma mayat dalam wilayah yang luas.
Penerimaan sensor yang luar biasa.
Cukup unik.
Tapi kenapa di sarung tangan itu terdapat begitu banyak larva?
Mungkin karena...
Ketika si pembunuh menyembunyikan korbannya...
Dia suka untuk tetap melakukan kontak fisik dengan mereka.
Melestarikan mereka. Dia seorang psikopat.
Jika kita ingin mendapatkan dia...
Kita harus memanggil layanan...
Dari 2 detektif terbesar yang pernah dikenal.
Mungkin aku harus bilang, tidak diketahui... sampai sekarang.
Siapa mereka? Kau. Dan dia.
Maha sarkofagus.
Bentangkan tangan mu.
Eh.
Lihat. Dia tidak takut pada mu. Dia tidak akan melakukannya untuk ku.
Mintalah dia untuk membawa mu ke tempat mayat yang disembunyikan.
Dan dia akan mengantar mu.
Lalat itu adalah tongkat ajaib mu.
Menurut mu itu akan berhasil?
Dengan karunia mu.
Itu bisa seumur hidup.
Itui bisa dimana saja.
Tidak dimana saja.
Pada rute 52 kilometer.
Gadis pertama yang menghilang...
Adalah seorang turis dari Denmark.
Dia menumpang bus dari garis merah.
Dimulai dari alun-alun kota ke rute 52 kilometer.
Menaikkan bermacam-macam turis di jalan.
Dia terlihat menumpang di bus itu.
Ketika kau sudah dekat ke rumah si pembunuh,
Kau akan tahu tentang hal itu segera karena sarkofagus... akan menggila,
Dan langsung menuju mayat.
Yang harus kau lakukan adalah mengikutinya...
dan langsung kembali.
Apakah kau sanggup melakukannya?
Ya!
Aku ingin dia tertangkap.
Untuk Sophie.
Dia teman ku.
Dan aku ingin dia tertangkap... untuk Greta.
Aku harap kau mendapat semua keberuntungan di dunia, dua detektif ku.
Tunggu! Mohon tunggu!
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan disini?
Um... Aku mengikuti...
Kau siapa?
Kau datang kesini untuk mencuri, kan? Tidak! Um...
Aku sedang mencari seseorang.
Kau sedang mencari seseorang? Ayolah, rumah ini kosong.
Tidak ada yang tinggal disini.
Sejak mantan penyewanya pindah 8 bulan yang lalu.
Rumah ini mau dijual.
Aku minta maaf, aku benar-benar menyesal. Aku tidak bermaksud untuk menyebabkan kerusakan apapun.
Ada yang bisa aku bantu?
Kau siapa?
Aku agen real estate.
Jika kau mencari rumah, akulah yang kau carii.
Siapa yang tinggal di rumah ini sekarang?
Omong-omong, darimana kau datang?
Aku tidak mendengar suara kendaraan mu.
Aku datang dari belakang.
Berapa lama rumah ini sudah kosong?
Aku tidak tahu. 7 atau 8 bulan mungkin.
Siapa yang tinggal disini sebelumnya?
Aku harus memeriksa di kantor.
Tapi kami tidak memberikan semacam informasi itu.
Ini benar-benar rahasia terhadap perusahaan kami...
Aku Inspektur Geiger, Kantonspolizei.
Baiklah, lnga. Kau mengunci dirimu sendiri diluar dasar konyol kau...
Mesin brengsek.
Aku ingin tahu apa yang terjadi di sini?
Siapa itu? Apakah seseorang disana?
Eh, apa... Hey?
Siapa, siapa itu?
Hei, jawab aku. Siapa... Siapa kau?
Sebagian besar pasien kami selalu kami kekang.
Percayalah inspektur. Orang yang kau cari...
Bukan salah satu dari kami.
Tak ada yang pernah melarikan diri dari sini.
Benar.
Tapi aku bekerja dari berdasarkan...
Asumsi yang berlawanan.
Bagaimana aku bisa menjelaskan?
Ini bukan seperti jika seseorang keluar dari institusi mu...
Melainkan masuk.
Kau punya kasus seperti yang aku bilang?
Ya, kejadian yang ganjil.
Itu terjadi sekitar 15 tahun yang lalu.
Disini di ruang bawah tanah kami.
Sejak saat itu itu hanya dapat diakses oleh anggota staf kami.
Semakin jauh ke bawah di tempat ini...
Narapidana menjadi lebih mengerikan.
Mungkin sama dengan neraka.
Sampai kau mencapai lingkaran terakhir.
Satu yang tanpa pusat.
Brengsek Morris. Aku beritahu padamu.
Aku tidak ingin tinggal disini lebih lama lagi.
Aku ingin pulang ke rumah dan...
Aku tidak punya uang untuk beli tiket.
Tidak, aku kabur dari sekolah.
Karena mereka ingin mengurung ku di lembaga tersebut.
Apa?
Ini panjang ceritanya.
Kirim aku kembali ke LA...
dan aku akan menceritakan semua itu.
Bank apa yang kau gunakan di Zurich? SKA, singkatan apa itu?
Selamat pagi.
Kirimkan aku uang. Pengiriman uang telex.
Lakukan Morris, aku tidak ingin dibunuh.
Ya, aku bilang dibunuh.
Seseorang disini ingin membunuh ku. Dan dia sudah mencoba satu kali.
Aku minta maaf, tidak ada dengan nama mu.
Apakah kau yakin? Sepertinya begitu.
Mungkin baru tiba dan belum masuk ke komputer?
Aku dapat memeriksa.
Tidak ada, aku minta maaf.
Sekarang apa yang harus aku lakukan? Ini adalah keadaan darurat.
Ini bisa tiba setiap saat.
Lihatlah, kenapa kau tidak kembali lagi nanti.
Kemana aku bisa pergi saat ini?
Bolehkah aku menunggu di sini? Tentu kau bisa menunggu disana.
Tapi aku sarankan kau untuk pergi jalan-jalan.
Aku akan menunggu.
Hello Jennifer.
Pengacara ayahmu, Mr. Shapiro...
Menelepon kami dari New York.
Dia sangat khawatir terhadap mu...
dan sangat marah kepada kami karena...
Katakanlah, kehilangan mu.
Dasar bajingan.
Dia terdengar sangat wajar di telepon.
Dia bicara pada ku dan bisa tenang...
ketika aku katakan padanya bahwa aku akan datang mencari mu sendiri.
Dia bilang aku akan menemukan mu disini.
Aku tidak akan kembali ke sekolah itu.
Tentu saja tidak.
Dia bilang kau ingin kembali ke...
Amerika segera, apakah itu benar?
Ya. Baik.
Dia menyuruh ku untuk membelikan mu tiket...
dan memberikan uang.
Apakah itu bagus?
Bagus. -Baik.
Semoga berhasil.
Jam berapa pesawatnya?
Jam dua belas siang, besok. Penerbangan terakhir sudah berangkat.
Dan bagaimana malam ini? Aku tidak akan tidur di sekolah.
Aku tidak akan kembali ke sana, aku tidak akan tidur di sana,
Aku tidak pernah ingin melihat tempat itu lagi.
Jangan khawatir, jika itu adalah yang kau inginkan, itu tidak apa-apa.
Mr Shapiro bilang untuk melakukan apapun yang kau inginkan.
Kau bisa tinggal dengan ku malam ini.
Itu hebat Apakah kau tinggal disini sendirian?
Tidak.
Kau bisa tidur di sini, Jennifer. Aku harap ini cukup nyaman.
Kelihatannya bagus, terima kasih.
Mengapa cerminnya tertutup seperti itu?
Aku bilang aku tidak hidup sendirian.
Aku punya anak kecil. Dia sangat sakit.
Aku menutupi cermin demi dirinya.
Dia tidak ingin melihat bayangannya.
Aku sangat khawatir tentang dia.
Dia mengubah hidup ku sepenuhnya.
Kadang-kadang ku pikir dia membuatku gila.
Aku minta maaf.
Ini adalah hal yang bisa terjadi dalam kehidupan seorang wanita.
Tapi jangan khawatir. Kau tidak akan melihat dia.
Oh, aku tidak keberatan jika... Tidak. Lebih baik jika tidak.
Dia tinggal di kamarnya dengan pikiran gilanya.
Apakah kau mau sesuatu? Secangkir teh?
Tidak, aku tidak ingin mengganggu mu. Ah, ini tidak mengganggu.
Aku, aku minta maaf, aku tidak sengaja menendang kereta itu.
Itu mengenainya. Mungkin dia terluka?
Terluka?
Jangan pegang dia seperti itu.
Kenapa tidak? Apa sih yang kau pikirkan?
Ini anak ku? Itu hanya boneka.
Kau adalah seorang wanita muda yang sangat sensitif.
Apakah kau takut?
Tidak. -Ya, kau takut.
Aku bisa melihatnya di matamu.
Kau membara. Kau akan mengalami demam.
Tidak, aku tidak apa-apa. Ya, kau akan.
Ini merupakan bagian dari negara ini, dengan angin ini,
Itu tidak mengherankan. Aku akan mengambilkan mu pil.
Kau tidak ingin pergi dalam kondisi sakit , kan?
Bayangkan apa yang Mr Shapiro akan katakan.
Kau bisa menelannya dua sekaligus, tapi jika kau lebih suka satu itu juga cukup.
Aku tidak ingin pil.
Di mana kamar mandinya?
Kamar mandinya disana.
Dan kau harus minum pil! Lakukan seperti yang ku katakan.
Kau adalah tanggung jawab ku.
Baiklah aku akan minum pil nya.
Aku akan mengambil air.
Aku bisa mengambil sendiri.
Brengsek. Minggir.
Boleh aku tutup pintunya?
Perempuan jalang.
Larva dari maha sarkofagus,
dia hidup eksklusif di dalam mayat,
Sisa-sisa manusia.
Racun!
Jennifer, apa yang kau lakukan?
Racun!
Jennifer, jawab aku! Buka pintunya!
Aku bilang apa yang kau lakukan.
Jawab aku, Jennifer, Buka pintuini segera!
Buka pintunya! Jawab aku!
Beraninya kau bersikap seperti ini.
Jennifer!
Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!
Mengapa kau tidak membuka pintu?
Apa yang kau lakukan? Apakah kau minum pil nya?
Apa yang kau lakukan?
Tolong! Tolong!
15 tahun yang lalu, ketika kau masih bekerja di Basel.
Kau diserang?
Tentunya kau tidak lupa dengan insiden itu.
Tidak. Lihatlah ini.
Dia menarik aku melalui jeruji besi. Ada jeruji besi di antara kami.
Aku mengerti Frau Bruckner maafkan aku.
Tapi kita harus tepat.
Jadi kau pindah ke sini 8 bulan yang lalu. Apakah itu benar?
Ya begitulah, Inspektur.
Silahkan, lewat sini.
Dan dimana kau tinggal sebelum itu?
Di luar Zürich.
Mungkin si pembunuh menyembunyikan korbannya.
Dia suka untuk tetap kontak fisik dengan mereka.
Melestarikan mereka. Dia adalah psikopat.
Mr Shapiro? Ya.
Agen penyewaan mobil mu. Mobil mu berada diluar.
Ini adalah kuncinya. Apakah kau perlu peta, Pak?
Tidak, terima kasih, aku tahu daerah ini.
Jennifer.
Jangan takut.
Aku Inspektur Geiger. Aku ingin membantumu.
Tolong aku!
Terima kasih.
Kau wanita jalang sialan!
Kau jalang!
Aku akan mendapatkan mu.
Pergilah. Kau menakuti ku.
Aku tidak akan menyakiti mu.
Aku tidak ingin kau disini.
Aku tahu ibumu buruk. Tapi aku ingin membantu.
Kau tidak perlu khawatir tentang cermin lagi.
Semuanya telah berakhir.
Tidak, tolonglah! Tidak, tolonglah!
Tidak!
Morris! Jennifer?
Terima kasih Tuhan.
Dia memang jahat tapi dia anak ku.
Dan kau membunuhnya. Mengapa aku tidak membunuh mu sebelumnya?
Aku membunuh Inspektur itu dan teman Profesor mu.
untuk melindunginya.
Dan sekarang aku akan membunuhmu,
untuk membalaskan dendamnya.
Mengapa kau tidak memanggil serangga mu
Ayolah! Panggil! Panggil!
www.opensubtitles.org ferryersa@yahoo.com
DI TERJEMAHKAN OLEH "WoNGKeRE" YOGYAKARTA, MARET 2017